摘要：
亦步亦趋原文及翻译亦步亦趋"这句成语出自《庄子·田方子篇》:严渊问于仲尼73:"夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰;夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣!"大意是这样:"老师慢走,我也慢步...
亦步亦趋 原文及翻译
亦步亦趋"这句成语出自《庄子·田方子篇》:
严渊问于仲尼73:"夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰;夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣!" 大意是这样:"老师慢走,我也慢步,老师急走,我也急走,老师快跑,我也快跑;但是老师一溜边飞奔,那我只好眼巴巴地远远落在后面了!"
当时孔子听了颜回的话,问道:"颜回,你这话是什么意思?"颜回答道:"夫子步亦步,是说您谈话我也谈话;夫子趋亦趋,是说您同人争论我也同人争论;夫子驰亦驰,是说您阐述古圣先贤之道我也阐述古圣先贤之道.可是,夫子奔逸绝尘———您有时根本不用开口,而人们却都信服您,这一点我就无法学习,只好瞠乎其后了!" 颜回的"亦步亦趋",原来就是跟老师紧紧相随,刻意学习的意思.后来形容步步紧跟别人,或事事模仿别人,就叫"亦步亦趋";赶不上别人,落在后面干瞪眼,就叫"瞠乎其后".
亦步亦趋 这个词啥意思啊...?
词目 亦步亦趋
发音 yì bù yì qū
释义 原意是说,你慢走我也慢走,你快走我也快走,你跑我也跑.比喻由于缺乏主张,或为了讨好,事事模仿或追随别人.含贬义.
近义成语:人云亦云 随波逐流
反义成语:别出心裁 袭人故智 独出心裁
出处 《庄子·田子方》:"夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰,夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣."
示
例 尾巴主义是成功的仇敌.刊物内容如果只是"人云亦云",格式如果只是"～",那是刊物的尾巴主义.（邹韬奋《经历·几个原则》）
亦步亦趋文言文阅读答案
古文《亦步亦趋》
一、原文:
或人命1其子73:"尔一言一动皆当效2师所为."
子领3命,侍4食于师.师食亦食,师饮亦饮;师侧身亦侧身.师暗视不觉失笑,搁箸而喷嚏.生不能强为,乃揖5而谢673:"吾师此等妙处,其实难学也!"
二、注释:
1,命:吩咐,嘱咐
2,效:模仿,照着做
3,领:领受
4,侍:在尊长者旁边陪伴侍候
5,揖:作揖,拱手行礼
6,谢:道歉,谢罪
三、译文:
有人嘱咐他的儿子说:"你的一言一行,都应当效仿老师的做法."
儿子听从了命令.（儿子）侍奉老师吃饭,老师吃他也吃,老师喝他也喝,老师侧过身子他也侧过身子.老师暗地里看到了,不觉笑了起来,放下筷子,打个喷嚏.学生不能勉强自己这样做,于是作揖,道歉说:"我老师这样的高妙本事,实在是难学呀!"
希望帮上你的忙,不妥之处在所难免,望不吝指正,共勉.
翻译文言文 亦步亦趋
有人告诉他的儿子说:"你的一言一行一举一动,都应当学习你老师的所做所为."
他儿子记住了父亲的活,在陪老师吃饭时,老师吃饭他也吃饭,老师喝酒他也喝酒,老师侧身他也侧身.老师偷偷看他的行为不自觉的发出笑声,放下筷子而打个喷嚏,他不能硬学这种做法,于是佩服的说:"我老师的这种奇妙的做法,实在是很难学习的."
亦步亦趋的含义是什么?
意思是老师走学生也走,老师跑学生也跑,比喻自己没有主张,或为了讨好,每件事都顺从别人,跟着人家走
